In order to honor your loved one at their final resting place, finding the right headstone quotes in Spanish is essential. We’ve collated a series of epitaphs and related examples in Spanish (along with the English translations) so you can choose a meaningful phrase.
Headstone Quotes In Spanish
Una inspiración para todos – An inspiration to all
¡Que maravillosa vida! – What a wonderful life!
A la luz del sol hasta que nos volvamos a encontrar – Into the sunshine until we meet again
A los que amaste jamas te olvidaran – Those you loved will never forget you
Ahora protegiéndonos desde arriba – Now protecting us from above
Amado y extrañado – Loved and missed
Aquellos que amamos siguen con nosotros, porque el amor sigue con vida – Those we love continue with us, because love lives on
Atesora los recuerdos – Treasure the memories
Ausente en cuerpo, pero presente en espíritu – Absent in body, but present in spirit
Ausente en nuestro hogar pero no de nuestro corazon – Absent from our home but not from our hearts
Bendito sueño al que todos regresamos – Blessed dream to whom we all return
Bondad, su mayor virtud – Kindness, their greatest virtue
Cariñosamente amado y profundamente llorado – Fondly loved and deeply mourned
De corazón tierno y espíritu generoso – Of tender heart and generous spirit
De estas cenizas, la belleza se levantará – Out of these ashes, beauty will rise
Descansa en paz – Rest peacefully
Donde hay amor hay vida – Where there is love there is life
Donde hay un gran amor siempre hay milagros – Where there is great love there are always miracles
Dormir tranquilo – Sleep peacefully
El amor que me diste siempre perdurara en mi corazón – The love you gave me will always remain in my heart
El amor sigue con vida – Love lives on
El corazón de nuestra familia – Our family’s heart
El dolor pasa, pero la belleza permanece – The pain passes, but the beauty remains
El tiempo pasa, el amor permanece – Time passes, love remains
El tiempo pasara pero tu recuerdo jamás – Time will pass but your memory will never
En la esperanza de un reencuentro definitivo – In the hope of a definitive reunion
En memoria amorosa – In loving memory
En paz – At peace
En perfecta paz – In perfect peace
En una de las estrellas estaré viviendo – In one of the stars I shall be living
Encuéntrame en el cielo – Meet me in heaven
Estaré en el viento que se mueve por ti – I will be in the wind that moves by you
Familia lo es todo – Family is everything
Generosa de corazon, con fe constante – Generous of heart, with constant faith
Hasta que nos encontremos de nuevo – Until we meet again
Ido pero no olvidado – Gone but not forgotten
Jamás te olvidaremos – We will never forget you
La paz sea con vosotros – Peace be with you
La pérdida del mundo es ganancia del cielo – The world’s loss was heaven’s gain
Lágrimas y tristeza dejaste con tu partida – Tears and sadness you left with your departure
Los héroes viven más allá de la tumba – Heroes live beyond the tomb
Los que amamos no se van, caminan a nuestro lado todos los días – Those we love don’t go away, they walk beside us every day
Morirás solo cuando a los que amaste te olviden – You will die only when those you loved forget you
No hay despedida en el cielo – There is no parting in heaven
No hay un lugar donde tu no estés no nos dejas un vacío sino un gran amor – There is no place where you are not, you do not leave us an emptiness but a great love
No llores mi muerte, pero celebra mi vida – Mourn not my death, but celebrate my life
No llores porque se acabó, sonríe porque pasó – Don’t cry because it’s over, smile because it happened
Nuestro amor es eterno – Our love is eternal
Nuestro tiempo en la tierra paresera breve, comparado a la gloria de estar eternamente juntos – Our time on earth will seem short, compared to the glory of being eternally together
Nuestro viaje juntos nunca terminará – Our journey together will never end
Nunca se desvanecerá tu memoria – Never will your memory fade
Paz eterna – Eternal peace
Perdido por todos – Missed by all
Por siempre joven, por siempre en nuestros corazones – Forever young, forever in our hearts
Que seamos una familia reunida en el cielo – May we be a reunited family in heaven
Recordado con amor – Remembered with love
Recordado con una sonrisa – Remembered with a smile
Recuerdo de quienes te aman – I remember those who love you
Recuerdo de quienes te quieren – Memory of those who love you
Siempre en nuestro corazon – Always in our hearts
Siempre estarás en nuestra memoria – You will always be in our memory
Siempre vivirás en nuestro recuerdo – You will always live in our memory
Te agradecemos por darnos el don de la vida – We thank you for giving us the gift of life
Te amamos siempre – We love you always
Te amamos tus hijos y familia – We love you, your children and family
Te extrañamos – We miss you
Te recordamos – We remember you
Te vas de la vida, pero no de nuestros corazones – You leave life, but not from our hearts
Tu amor iluminará mi camino – Your love will light my way
Tu bondad y amor vivirán en nosotros por siempre – Your goodness and love will live in us forever
Tu familia no te olvida – Your family does not forget you
Tu luz brillará por siempre – Your light will shine forever
Tu presencia fue un regalo para este mundo – Your presence was a gift to this world
Tu sonrisa, amor y corazón serán extrañados para siempre – Your smile, love and heart will be missed forever
Un amigo de muchos y lamentablemente extrañado – A friend to many and sadly missed
Un corazón tierno y un espíritu generoso – A tender heart and generous spirit
Un espititu libre – A free spirit
Un gran amor nunca muere – A great love never dies
Un momento en nuestros brazos, una vida en nuestros corazones – A moment in our arms, a lifetime in our hearts
Un ser querido durmiendo – A loved one sleeping
Una inspiración para todos – An inspiration to all
Una vez conocido, nunca olvidado – Once met, never forgotten
Una vida de belleza y servicio – A life of beauty and service
Único en su clase – One of a kind
Valiente de espíritu, fuerte en el amor – Brave in spirit, strong in love
Vivimos juntos con felicidad, descansamos juntos en paz – We live together happily, we rest together in peace
Vivir en el corazón de los demás no es morir – To live in the hearts of others is not to die
Vivirás siempre en el recuerdo de los que te amamos – You will always live in the memory of those who love you
Yo ire a preparar un lugar para ti, donde estare yo, para que tu puedas llegar – I will go to prepare a place for you, where I will be, so that you can arrive
Religious Headstone Epitaphs In Spanish
Agase Dios tu voluntad – May God agitate your will
Ambos pies en el cielo – Both feet in heaven
Ausente de cuerpo, presente con el Señor – Absent from body, present with the Lord
Benditos los corazones puros, porque ellos veran a Dios – Blessed are the pure hearts, because they will see God
Confia en Dios – Trust in God
Cristo es mi esperanza – Christ is my hope
Dejemos que sus obras la alaven en las puertas del cielo – Let her works praise her at the gates of heaven
Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza – God is our refuge and our strength
Dios te ha llamado a casa – God has called thee home
Ellos amaron al señor con todo su corazon, con toda su mente y con todo su espiritu – They loved the Lord with all his heart, with all his mind and with all his spirit
En el cuidado de Dios – In God’s care
En el reyno de los cielos los ultimos seran los primeros – In the kingdom of heaven the last will be the first
En manos de Dios – In God’s hands
Eres lo mejor que Dios nos dio – You are the best that God gave us
Llamado a casa por el Señor, para ser recordado por siempre – Called home by the Lord, to be remembered forever
No hay despedidas en el cielo – There are no partings in heaven
Que Dios este con tigo y te consuele – May God be with you and comfort you
Que Dios los tenga en su gloria – May God have you in his glory
Que la paz del Señor este con ustedes – May the peace of the Lord be with you
Sabemos que nuestro Dios te está cuidando ahora – We know our God is taking care of you now
Sólo Dios sabe lo que significó su partida – Only God knows what his departure meant
Todas las cosas cambian, pero dios sigue igual – All the things change, but God remains the same
Un ángel brillando en el cielo – An angel shining in heaven
Un hombre santo que amo a dios todos sus dias – A holy man who loved God all his days
Vivirás siempre en nuestros corazones descansa en la paz del señor – You will always live in our hearts rest in the peace of the Lord
Yo habitare la casa del Señor para siempre – I will inhabit the house of the Lord forever
Yo les doy vida eterna, y ellos nunca moriran, nadie nunca podra quitarme eso de mis manos – I give them eternal life, and they will never die, no one can ever take that off my hands
Headstone Quotes For Mom In Spanish
Amaba a la gente y la risa – She loved people and laughter
Amada Madre, Hija, Hermana – Beloved Mother, Daughter, Sister
Conocerla era amarla – To know her was to love her
Descansando con los que amaba – Resting with those she loved
Dios la llevó a casa pero ella vive en nuestros corazones – God took her home but she lives on in our hearts
El cielo espera a esta madre – Heaven awaits this mother
Ella amó y fue amada – She loved and was loved
Ella está en reposo en el cielo – She is at rest in heaven
Ella le dio su corazón a su familia – She gave her heart to her family
Ella lleno cada segundo de su vida con una sonrisa, amor y felicidad – She filled every second of her life with a smile, love and happiness
Ella toco a todos con amor y amabilidad especial – She touched everyone with special love and kindness
Esposa devota, madre amorosa – Devoted wife, loving mother
La felicidad de las demás era su alegría – The happiness of others was her joy
Que Dios te conceda el descanso eterno, querida madre – May God grant you eternal rest, dear mother
Recordada por familiares y amigas – Remembered dearly by family and friends
Su amistad fue una inspiración, su amor una bendición – Her friendship was an inspiration, her love a blessing
Su estrella brilla en el cielo – Her star shines in heaven
Su memoria es bendecida – Her memory is blessed
Su recuerdo está guardado en nuestros corazones – Her memory is enshrined in our hearts
Sus obras fueron bondad, sus obras fueron amor – Her works were kindness, her deeds were love
Tocó la vida de muchos – She touched the lives of many
Tus hijos nunca te olvidarán – Your children will never forget you
Una mujer de gracia y dignidad – A woman of grace and dignity
Headstone Quotes For Dad In Spanish
Alguna vez recordado, amado – Ever remembered, ever loved
Amaba a su prójimo – He loved his fellow man
Demasiado bien amado para ser olvidado – Too well loved ever to be forgotten
El es un elegido de Dios – He is a chosen one of God
El mundo es un lugar mejor porque él estuvo aquí – The world is a better place because he was here
El vivio la vida hasta el maximo – He lived life to the maximum
La tierra tiene un mortal menos, el cielo un ángel más – Earth has one mortal less, heaven an angel more
Le dio su corazón a su familia – He gave his heart to his family
Mientras viva en nuestros recuerdos, el siempre estara vivo – As long as he lives in our memories, he will always be alive
Muy querido y tristemente extrañado – Greatly loved and sadly missed
No hay despedidas para nosotros – There are no goodbyes for us
No llores, está en reposo – Weep not, he is at rest
Padre nuestro, un hijo de Dios – Our father, a child of God
Papá – la paz sea contigo – Dad – Peace be with you
Para quienes lo amaban, su recuerdo nunca envejece – To those who loved him, his memory never grows old
Recordado por familiares y amigos – Remembered dearly by family and friends
Recordamos como nos amabas – We remember how you loved us
Su verdadera riqueza estaba en su buen corazón – His true wealth was in his kind heart
Te amo, papá – I love you dad
Un amor más allá de las palabras – A love beyond words
Un hombre virtuoso, bondad y modestia – A man of virtuous kindness and modesty
Un padre y esposo amoroso – A loving father and husband
No hay despedidas para nosotros – There are no goodbyes for us
Spanish Epitaph and Funeral FAQs
What is “In Loving Memory” translated to Spanish?
“En memoria amorosa” is the Spanish translation for in loving memory.
How do you say funeral home in Spanish?
“Casa funeraria” is the Spanish translation for funeral home.
What do you wear to a Spanish funeral?
Appropriate attire for a Spanish funeral aligns with western standards of mourning dress. This means that clothing should be semi-formal and dark in color. You should also avoid wearing items that are overly revealing, along with jeans and sneakers.
How do you say funeral in Spanish?
Funeral or el funeral (noun).
